春天在那裡?

春天佇陀位 (春天在那裡?)  2CD 專輯

五歲的小外孫女自己在玩, 嘴巴唱出有點熟悉的旋律...  是台語欸！  

聽她多唱幾句, 聽懂這句 "春天佇陀位 (春天在那裡? 台語)"  問她從那裡學的, 原來是她就讀的幼兒園教的.   忙去YouTube 蒐尋這首歌.   聽了歌, 看了歌詞.  覺得這首兒歌的歌詞太可愛, 歌曲創作非常有童趣!    雖然小外孫女歌詞只唱片段, 也不清楚, 但她喜歡唱,   於是外婆看著YouTube認真學起來,  有機會也給她解釋歌詞, 多多跟她一起唱. 

她問: 什麼是"露水" (台語)  
我回: 明天帶妳上學時, 我們一起去找找看露水.  

第二天一早帶她出門去上學, 邊走向捷運站, 邊查看小路旁花葉上有沒有露水.  看到了葉子上幾滴水珠, 馬上指給她看:  這就是"露水",  因為露水只有一大早有,  太陽出來一曬就沒了.   花朵剛睡醒, 所以說去問露水.     

唱到阿弟, 我就指向她的小哥哥, 說他是"阿弟".   以後她也會笑著指著小哥哥說 "你是阿弟"    （ 我們叫她妹妹, 叫她的小哥哥 - 弟弟 )   

和她唱到最後一句 "原來春天在這躲"  我們把手邊的外套, 衣服, 小被子等拉到臉上, 裝著躲藏的模樣, 唱完婆孫兩人笑哈哈.  (外孫們都喜歡玩捉迷藏遊戲, 到哪裡都可以玩.)  

很開心, 兩個ABC 的孩子們, 在台灣有機會學台語.  雖然他們的爸媽會的台語很有限, 但是外孫們能夠接觸到台語, 也是始料未及的 神的恩典.   每次看他們的"台語"功課時, 會覺得外公外婆有幫到一些忙.   

結婚十多年之後, 女兒女婿終於有機會放下孩子們, 外出幾天.  第一個晚上, 小外孫女哭得很傷心, 一直要媽媽.  外婆想到這首歌, 一邊放, 一邊輕輕唱.  漸漸地, 小外孫女安靜下來, 跟著輕輕唱,  最後睡著了.   ( 她第二天就不哭了, 我們直接聽歌. )   

感謝這首 好聽的 "春天佇陀位"   增進咱婆孫倆的感情！ 

     
來聽歌 "春天佇陀位"
    

歌詞如下: 

春天佇陀位 (春天在那裡?)
詞曲: 黃靜雅,  製作: 謝欣芷 

春天佇陀位 (春天在哪裡)  

我去問花蕊 (我去問花朵)
花蕊講伊才睏醒 (花朵說它才剛睡醒) 
叫我去問露水        (叫我去問露水) 

春天佇陀位 (春天在哪裡)   

我去問露水 (我去問露水)
露水講伊咧曝日 (露水說它在曬太陽) 
叫我問白翎鷥         (叫我去問白鷺鷥)

春天佇陀位 (春天在哪裡) 

我問白翎鷥 (我去問白鷺鷥)
白翎鷥講水牛咧等伊 (白鷺鷥說水牛在等它)
叫我去問貓咪         (叫我去問貓咪）

春天佇陀位 (春天在哪裡)

我去問貓咪 (我去問貓咪) 

貓咪一直哈唏         (貓咪直打哈欠)

續咧擱洗臉 (接著又洗臉) 

叫我去問阿弟         (叫我去問弟弟) 

春天佇陀位 (春天在哪裡) 我去問阿弟 (我去問弟弟) 阿弟目睭笑微微 (弟弟眼睛笑瞇瞇) 原來春天佇遮覕    (原來春天在這躲)  

點看風潮音樂介紹 "春天佇陀位 CD專輯"